Жизнь в Голландии

Интервью с преподавателем голландского языка

Для того чтобы комфортно чувствовать себя в новой стране, немаловажно знать национальный язык. Кроме того язык может понадобится для сдачи разных экзаменов: для визы, получения гражданства или поступления в университет. Да и вообще, знание голландского языка значительно упрощает жизнь в Нидерландах, даже если у вас идеальный английский, вы не поймете что смешного сказал машинист NS или Intercity  и почему все ржут в голос или что по громкой связи объявили в магазине?!

foto_newИ наконец-то мне удалось взять интервью у преподавателя голландского языка по  Skype – Анастасии Кононовой. В ней сочетается талант и профессионализм, такт и высокая культура, а самое главное она обладает чрезвычайный интересом к языку. Анастасия давно живет в Нидерландах и может не только помочь в изучении языка, но и рассказать много о социальной, культурной или политической ситуации в стране. Её широкий кругозор и хорошее образование позволяет глубоко проникать в суть разных процессов и интересно интерпретировать их. Подробнее об уроках Анастасии можно узнать на её сайте.

Вот что о ней пишут ученики:

Screen Shot 2016-06-10 at 14.09.57

Анастасия, давай сначала поговорим немного о тебе. Почему ты решила стать преподавателем голландского? Опиши, пожалуйста, свой путь.  

К преподаванию я пришла через собственную потребность в изучении голландского. Когда мне самой понадобился язык, я долго не могла найти подходящего репетитора. Про учебные пособия для русскоговорящих вообще молчу. Приехав в Голландию я столкнулась с другой проблемой, а вернее, с комплексом проблем: стоимость курсов, сильное отличие педагогического процесса от нашей системы образования и ориентация в группе на самого слабого.

В итоге купила все возможные учебники по голландскому и проштудировав их самостоятельно, я поняла структуру языка и то, как его надо преподносить для русскоговорящей группы. Мне стало интересно проверить, работает ли моя гипотеза на практике и я набрала пробную группу учеников. Через полгода стало понятно, dat is mijn ding! и я стала заниматься голландским за деньги, а еще через год ко мне стало обращаться столько учеников, что я решила уйти с работы и заниматься только преподаванием. Так мое хобби превратилось в мою профессиональную деятельность. 

4d76fd1d-cdb6-4619-95ea-94bcbb587cb4

По каким методикам ты занимаешься? Возможно, твои взгляды на методики преподавания менялись? И как ты пришла к тому, как строишь уроки сейчас?

Я работаю на основе разных методик. Все разные и кому-то подходит одно, а другому другое. Я за индивидуальный подход – это моя основная методика! Если Вы воспринимаете лучше, когда Вам поют, значит, буду петь. На мой взгляд, это и есть основное преимущество индивидуальных уроков – материал и инструменты подбираются конкретно под Вас.

Насколько тяжело выучить голландский с нуля? 

Здесь важно понимать, о достижении какого уровня знания языка мы говорим. Выучить с А0 до А2 не трудно и реально достичь за пол года. А вот шагнуть с А2 до В1/В2 иногда и года не хватит. И проблема тут не в сложности грамматики, а в изобилии исключений, устойчивых выражений и способности «чувствовать» язык. Последнему научить очень сложно – это самостоятельная, кропотливая и систематическая работа.

С какими целями приходят те, кто хочет выучить голландский? Как они планируют его применять? 

Подавляющее большинство(90%) учит голландский для жизни в стране и совсем небольшая часть (10%) для учебы, для путешествия или ради забавы.

Какие ошибки делают начинающие учить голландский?

Такие же, как и при изучении других  языков – ждут моментального результата. Сегодня только начал изучать язык, а завтра уже переживает, что не понимает носителей языка на улице или в шумном баре.

Вторая ошибка – не используют знания на практике. Многие думают: «Я еще не готов, вот  выучу как следует все правила и топики, а потом как пойду со всеми разговаривать!». И в итоге это никогда не происходит. Выучили новое слово или фразу, постарайтесь сразу ее применить.

2688004

Как ты относишься к грамматике, нужно ли ее учить специально? И почему, как ты думаешь, большинство людей ее боятся, и мечтают о «безграмматических» методах? Сюда же относятся, на мой взгляд, выражения «учиться как дети» и коммуникативные методики.  

К грамматике отношусь хорошо. Ее надо учить, если Вы хотите говорить и писать на языке грамотно и свободно. Коммуникативный подход помогает заговорить быстрее на бытовом уровне, но он не вытянет на свободное владение языком.

Почему боятся? Это для меня загадка. Я думаю, что здесь более уместно сказать, что ленятся или не любят учиться. ИЛИ! Нет опыта овладения каким-либо навыком и человеку кажется, что это что-то непостижимое и мистическое и только избранные способны выучить иностранный язык.

У каждого языка есть свои «заморочки». В японском предложения строятся наоборот, в китайском тоны. Что в голландском дается твоим ученикам сложней всего?

На первом место я бы поставила определение рода существительного (de-woorden / het-woorden). Затем идет порядок слов в предложении. Ну, и конечно, употребление артиклей.

Что ты можешь посоветовать начинающим изучать язык?

Начинающим учить, советую – начать! Очень часто сталкиваюсь с тем, что люди долго не могут приступить к изучению языка, потому что ждут подходящего момента, свободного времени, вдохновения и т.д. Начинайте учить с тем что есть!

Обязательно определите Вашу цель и сроки достижения. Например, пройти  экзамен MVV через три месяца или через пол года начать понимать мультфильмы и мочь изъясниться в магазине, на улице, в парикмахерской и т.д.

smur

Анастасия, судя по описанию на твоем сайте ты готовишь к  разным типам экзаменов. Для подготовки к какому экзамену чаще всего к тебе обращаются будущие ученики?

Чаще всего это подготовка к экзамену MVV, а в последнее время еще и подготовка к экзамену Inburgeren. Думаю, что последнее связано с увеличением «кенис» мигрантов и их желанием получить гражданство в стране.

За какой минимальный срок можно подготовиться к сдаче экзамена MVV?

Нет предела совершенству и можно подготовиться за пару недель ПРИ УСЛОВИИ, что Вы знаете хорошо английский или немецкий и у Вас есть много свободного времени.

На мой взгляд, комфортный срок подготовки 3-4 месяца с интенсивностью 6 часов в неделю. Это время включает 2 часа профессиональной помощи и 4 часа самостоятельной работы.

голландского языка

Можешь ли ты посоветовать книги, учебники и ресурсы, которые входят в твой ТОП-3 самых полезных, независимо от того, учит ли человек голландский язык самостоятельно или с преподавателем?

Здесь не обойдется без разделения на целевые группы.

Для всех изучающих:  Klare Taal / Klare Taal Plus / Van Start / Nederlands in gang / Nederlands in actie / Nederlands op niveau

Для подготовки к Inburgeren: Taal Compleet

Для подготовки к NT2 – I / II: De Opmaat / De Sprong / De Finale

Я знаю, что помимо занятий голландским ты еще пишешь книгу. Какие у тебя планы на будущее? Тебе ближе преподавание или что-то другое?

Пишу я, скорее, электронный курс для подготовки к экзамену MVV для русскоговорящих, который должен до конца июля 2016 выйти в свет.

Планов очень много. В будущем планируется выпустить различные курсы по голландскому для различных целей его изучения. А так же, создать информационный портал о Голландии и голландском. Для него уже, кстати, выкуплен домен naarnederland.ru.

Анастасия, большое спасибо за интервью, было очень приятно и интересно пообщаться с тобой. Удачи тебе со всеми твоими проектами!

Добавить комментарий